close
گیفت کارت
ترجمه عربی و فارسی

یکشنبه 25 بهمن 1394

کلاس ما|دانشجویان زبان و ادبیات عرب دانشگاه تهران ورودی 1387

جستجوگر پيشرفته کلاس ما





آخرين ارسال هاي تالار گفتمان

loading...
عنوانپاسخبازديدتوسط
1550sobyyy
1589sobyyy
112214849031838
2868arabicforum
0563fuzuli
0558fuzuli
0545fuzuli
81988r707070a
1821admin
11140arsham


ریشه یابی اصطلاح

العملیّة القیصریة» یعنی جراحی سزارین.

»شاید واژه "قیصریة" در این اصطلاح شما را هم، چون من بارها به فکر فروبرده باشد!!!

«عملیّة قیصریة»: نوعی جراحی که در اثر سختی زایمان، به پاره کردن شکم مادر می انجامد.

گفته می شود "قیصر" یک واژه لاتینی است و از "قطع کردن و پاره کردن" گرفته شده است.

و روایت مشهور چنین است که این واژه نام "یولیوس قیصر رومی" بوده است که یک قرن پیش از میلاد مسیح به دنیا آمده است. طبیبان به دنبال پیش آمدن مشکل در به دنیا آمدن او دست به پاره کردن شکم مادر زدند و اسم این شیوه بعدها برای درآوردن جنین بدین گونه رائج شد.

«قیصر» نیز به سبب نوع جراحی انجام شده برای به دنیاآمدنش چنین نامگذاری شد. این نوع جراحی در زمان معاصر نیز، «العملیة القیصریة»خوانده می شود.

 

امتياز : نتيجه : 0 امتياز توسط 0 نفر مجموع امتياز : 2


دانلود کتاب معجم کلمات «صدی الحیاة»

صدی الحیات کتاب رسمی آموزش عربی در کانون زبان ایران و بسیاری از مراکز آموزشی کشور است و مولفین این مجموعه در کنار این کتاب، معجمی را به نام ندی الحیات تالیف کرده اند که پیدا کردن و خرید آن برای بسیاری از علاقمندان به عربی امکانپذیر نیست. این معجم صدی الحیات توسط وبلاگ سیاس تهیه و منتشر شده و حاوی 7 هزار کلمه عربی با مترادف و متضاد و ترجمه فارسی آنهاست.

دوستانی که از کتاب صدی الحیات استفاده می کنند از این پس می توانند در صورت عدم دسترسی به کتاب ندی الحیات از معجم صدی الحیات تهیه شده استفاده کنند. از ویژگی های این کتاب علاوه بر آنچه ذکر شد، ذکر آدرس هر کلمه در کتاب است.

 

 

 

امتياز : نتيجه : 0 امتياز توسط 0 نفر مجموع امتياز : 3


دانلود کتاب آموزش مکالمه عربی «الحوارات» مخصوص حجاج و زائران

مجموعه الحوارات از کتابهای آموزش مکالمه عربی سازمان حج و زیارت است. این کتاب برای آموزش مکالمه عربی به مدیران و مسئولان کاروانهای حج و زیارت تالیف شده و گروهی از مولفین در تالیف آن مشارکت داشته اند.

امتياز : نتيجه : 0 امتياز توسط 0 نفر مجموع امتياز : 2


دانلود فرهنگ اصطلاحات مطبوعاتی فارسی - عربی وبالعکس

دیکشنری اصطلاحات روز فارسی به عربی
تالیف محمد غفرانی و آیت الله زاده شیرازی

این دیکشنری فارسی عربی وبالعکس شامل مجموعه ای از لغات و اصطلاحات معاصر در زمینه های مطبوعاتی، رسانه های گروهی، علمی، ادبی، سیاسی، اجتماعی، اقتصادی، نظامی و ... است.
این کتاب روش ابتکاری تنظیم کلمات، که آمیخته ای از اغلب فرهنگ های فارسی و عربی می باشد و کلمه مادر را در قالب ترکیب های عطفی، وصفی، اضافی، جملات و ... را بیان کرده است.
همچنین ارائه یک یا چند معنی برای یک کلمه فارسی معاصر و کاربرد آن در قالب یک ترکیب و جمله، اشاره به لهجه های عربی و ... از دیگر امتیازات این فرهنگ می باشد.

 

امتياز : نتيجه : 0 امتياز توسط 0 نفر مجموع امتياز : 4


توفیق نصاري

المصدر : موقع بروال
توجد الکثير من المفردات و العبارات التي نتحدث بها کل يوم  لکننا لانعرف من أين اتت و کيف دخلت و هل هي عربية أم أجنبيّة . في هذه السطور نريد أن نقدم تخريجاتنا لبعض المفردات الشائعة في اللهجة الأهوازية  التي لم نر لأکثرها ذکراً في معاجم اللغة  العربية .

إمشي :

کلمة شائعة في عبادان و المحمرة و الفلاحية و هي تطلق علی مُبيد الحَشرات .و الإمشي هي مادة  تُستخرج من النفط  و کانت تستخدم لإبادة الحشرات و الکلمة من اللغة الإنجليزية : imshi

برطيل :
لفظ عاميّ  يطلق علی الرشوة  . و في اللغة يعنی الحجر . و يقال ان اصلهُ ان رجلا وعد آخر بحجر اذا قضی حاجته فلما قضاها أتاه بحجر ثم قيل لکل رشوة  .

امتياز : نتيجه : 0 امتياز توسط 0 نفر مجموع امتياز : 7


اتجّاه عضوي

تمايل ارگانيك

organic tendency 

اتجّاه عقلي

آماية ذهني

mental set

اتجّاه عيادي

گرايش باليني

clinical set

اتجّاه عياني

نگرش محسوس

concrete attitude

اتجّاه غيبي

گرايش متا فيزيكي

metaphysical tendency

اتجّاه غير سوي

گرايش نابهنجار

abnormal attitude

اتجّاه غير منطقي

گرايش غير منطقي

illogical tendency 

اتجّاه غير واقعي

گرايش غير واقعي

unreal tendency 

اتجّاه فصامي

گرايش اسکیزوفرنیکی

schizophrenic tendency

اتجّاه قاعدي

نگرش بنيادي

basic attitude

اتجّاه لا اجتماعي

گرايش غير اجتماعي

asocial tendency 

اتجّاه لا شعوري

گرايش غير هوشيارانه

unconscious set

اتجّاه للعرض

نگرش نمايشي

exposition attitude

اتجّاه متضارب

نگرش متناقض

contradictory attitude

اتّجاه مجرّد

نگرش انتزاعي

abstract attitude

اتّجاه مرکزي

گرايش مركزي

central tendency

اتّجاه معاود

گرايش بازيابنده

recurrent tendency

اتجّاه مقولب

نگرش كليشه‌اي

stereotyped attitude

اتجّاه موضوعي

گرايش هدفمند

objective tendency 

اتجّاه نفسحيوي

گرايش زيست رواني

psychobiological tendency

اتجّاه نفسي

گرايش روانشناختي

psychological tendency 

اتجّاه نفسي دينامي

گرايش روان‌شناختي پويشي

psycho-dynamic tendency

اتجّاه نفسي عياني

گرايش روان شناختي محسوس

concrete attitude 

اتجّاه هذائي

گرايش هذياني – پارانويا

paranoiac set

اتجّاه هذياني

گرايش پارانويايي

paranoid set

اتجّاه وجودي

گرايش وجودي

existential tendency

اتّجاه وصفي

گرايش توصيفي

descriptive tendency

اتحّاد

پيوند- اتحاد

union 

 

 

امتياز : نتيجه : 0 امتياز توسط 0 نفر مجموع امتياز : 0


ليست صفحات

تعداد صفحات : 7


اخبار و پیام فوری

    سؤالات خود را در انجمن مطرح کنید

کانال آموزش زبان عربی



تبیلغات متنی


ورود کاربران


عضويت سريع

    نام کاربری :
    رمز عبور :
    تکرار رمز :
    ایمیل :
    نام اصلی :
    کد امنیتی : *کد امنیتیبارگزاری مجدد


آمار کلي سايت

    آمار مطالب آمار مطالب
    کل مطالب کل مطالب : 202
    کل نظرات کل نظرات : 93
    آمار کاربران آمار کاربران
    افراد آنلاين افراد آنلاين : 3
    تعداد اعضا تعداد اعضا : 1319

    آمار بازديد آمار بازديد
    بازديد امروز بازديد امروز : 162
    بارديد ديروز بارديد ديروز : 622
    ورودي امروز گوگل ورودي امروز گوگل : 34
    ورودي گوگل ديروز ورودي گوگل ديروز : 124
    بازديد هفته بازديد هفته : 2,960
    بازديد ماه بازديد ماه : 9,552
    بازديد سال بازديد سال : 29,320
    بازديد کلي بازديد کلي : 726,716

    اطلاعات شما اطلاعات شما
    آِ ي پيآِ ي پي : 54.234.244.30
    مرورگر مرورگر :
    سيستم عامل سيستم عامل :






خبرنامه

    در خبرنامه سايت عضو شويد تا جديدترين مطالب به ايميل شما ارسال شود